〉〉熊。
1968。Galway Kinnell。老美。马永波译。许多盐二译。。
著有《何等的天国》、《黑光》、《身体爵士乐》、《梦魇书》。
其诗，原始、有力、神秘。。。
 
 
1
 
在暮冬，
我有时瞥见小股蒸汽从积雪中的脏物上升起。
我弯身看见它是肺红色的，
凑近鼻子，
我知道那是熊微凉、难闻的气味。  
 
2
 
我取出一条狼肋，
削尖两端，
折弯，冻在鲸脂里，放在熊经常出没的路上。
 
当它消失，
我出发。兜着圈子，追杀一滴血迹。
 
我开始奔跑，追随一头熊
在世界上游荡。
在熊休息过的地方，我停下休息，
在它肚子着地，爬过冰河，留下痕迹之处，
我趴下，
手里握着猎刀匍匐向前。  
 
3
 
第三天我开始挨饿。到了晚上，
我像预想的那样向一块浸血的粪块弯下腰身，
犹豫一下，然后拾起，塞进嘴里，
咬牙吞下去。
站起身，继续奔跑。

4

第七天，只能靠熊血活着，
我能看见它在前面，在远处仰天躺着，
骨瘦如柴，冒着热气，沉重的毛在风中掀动。
 
我走近，看到，它狭小的眼睛，
沮丧的脸靠在肩膀上，鼻孔扇动，
——或许这是它仅有的一次闻到我的气味
在临死之前。
 
我在它大腿上砍出一条沟，
吃肉喝血，
把它全身撕开，打开肚皮钻进去
然后合拢，抵抗着风，睡去。   
 
5
 
我梦见
笨重的平足踏在冰原上，
肉里面被刺了两刀，
在我后面拖出一条污痕，跟着我的屁股，
无论我蹒跚走上哪条道路，
无论我踩着哪一头熊的掌印试图跳哪一步孤独之舞，
被哪个力量牵引，
跳跃着，发出一声什么样的呻吟。  
 
6
 
直到有一天我蹒跚跌倒在胃上，
它曾经费力地消化那些渗入的熊血和肉：
此刻，微风轻拂，消化不良引起的可恶的嗝气
被逐一吹散。
腐烂的胃，熊自然的恶臭，懒洋洋地散去，
直到我认为我必须站起来继续跳舞，
它们才陆续袭来。再一次。  
 
7
 
我想我醒了。
沼泽地的光芒再次出现，野鸭再次飞过。
山涧的积雪下，一头母熊躺着，
舔着虬结的肮脏的皮毛，将湿漉漉的眼睛舔净。
一只毛茸茸的熊掌在我面前伸出，
伴随着呻吟，一只，一只，又一只……
余下的日子我消磨在归途之中，
好奇着我在这个世界上赖以生存的那些粘乎乎的东西，
那血的恶臭，
那诗歌，那些字，到底是什么？